My po byeryezhku idyom,
Pyesnyu solnyshku poyom.
Ai-da, da ai-da,
Ai-da, da ai-da,
Pyesnyu solnyshku poyom.
As we walk along the shore,
To the sun we sing our song.
Ay-da, da, ay-da!
Ay-da, da, ay-da!
To the sun we sing our song.
Ekh, ty, Volga, mat’-reka,
Shiroka i gluboka,
Ai-da, da ai-da,
Ai-da, da ai-da,
Volga, Volga, mat’-reka
Oh, you, Volga, mother river,
Mighty stream so deep and wide.
Ay-da, da, ay-da!
Ay-da, da, ay-da!
Volga, Volga, mother river.
Click here to read the complete lyrics in Russian and English.
It is a tribute as well to the gritty spirit of the Russian people and their capacity to endure hardships and make sacrifices — qualities displayed in abundance during the Great Patriotic War against Nazi Germany. However, the song’s appeal goes beyond its nationalist bearings, for it is really a celebration of the human spirit. Hearing it, one may be reminded of what American novelist William Faulkner said in his 1950 Nobel Prize for Literature acceptance speech:
“I believe that man will not merely endure: he will prevail. He is immortal, not because he alone among creatures has an inexhaustible voice, but because he has a soul, a spirit capable of compassion and sacrifice and endurance.”
Watch and listen to the following renditions of The Song of the Volga Boatmen. The first is a stunning live performance by Russian bass-baritone singer Leonid Kharitonov (1933–2017). The second is a contemporary lyrical version by Moscow Nights, a critically acclaimed trio from Russia.
The Song of the Volga Boatmen by Leonid Kharitonov and The Red Army Choir (Live) Tchaikovsky Hall, Moscow, 1965
The Song of the Volga Boatmen by Moscow Nights